Make the difference in Afghanistan

Generaal-majoor buiten dienst Frank van Kappen gisteravond in NOVA:
"Unifil heeft altijd klem gezeten in het krachtenveld van de internationale politiek en heeft eigenlijk nooit de kans gekregen noch de middelen gekregen om echt het verschil te maken."

Ben ik nou de enige die de laatste weken steeds vaker hoort zeggen: 'het verschil maken'? Zijn daar geen gelijkwaardige uitdrukkingen voor die net iets duidelijker zijn? Vorige week hoorde ik op tv een generaal (alweer een generaal) in het Engels zeggen dat onze soldaten in Afghanistan wel hun best zullen doen, maar dat hij niet kan beloven dat ze 'make the difference', en de ondertiteling luidde als ik me goed herinner: 'van invloed kunnen zijn'. Ah! dacht ik, dus zoiets. Zeg dan gewoon dat de aanwezigheid van die soldaten niet veel voorstelt, maar dat zal wel te duidelijk zijn. Maar dat 'verschil maken' begint me al aardig te vervelen.