RTL Boulevard

Het moet er maar eens van komen. Ik moet het maar eens bekennen: elke keer als ik RTL Boulevard zie, met de kwekkende Albert Verlinde en consorten, denk ik aan die dichtregel van de Romeinse dichter Ovidius, de auteur van o.a. Metamorphoses (Gedaanteverwisselingen), een bundel verhalen uit de Griekse mythologie.

De dichtregel uit Metamorphoses luidt:

Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant.

Het gaat hier over kikkers en de vertaling is: "Hoewel ze onder water zijn, proberen ze onder water kwaad te spreken", of vrij vertaald: zelfs onder water gaan ze door met hun roddelpraatjes. Het leuke van deze Latijnse dichtregel is dat de woorden sub aquá sub aquá het geluid van kikkers nabootsen als je de klemtonen goed legt: Quamvis sint sub aquá, sub aquá maledicere temptant. Sub aquaaaa sub aquaaa .... kwaa kwaa ! Probeer het maar eens hardop uit te spreken, dan hóór je de kikkers.

Ovidius werd geboren in 43 vóór Christus. Dankejewel Ovidius, je bent nog steeds actueel!

Hup Albert, hup consorten, ga maar door met kwekken en kwaken; jullie doen het meesterlijk, maar ik geloof toch maar de helft.